Qui... qui... qui êtes-vous ?
Qui êtes-vous ?
Que faites-vous ici ?
Ne bougez pas !
Ne vous approchez pas !
Ne vous approchez pas de moi...
Qui êtes-vous ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Ne vous approchez pas !
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que toutes ces lumières ?
Quel... Quel est cet endroit ?
Quel est cet endroit ?
Vous ne le savez pas ?
C'est chez quelqu'un !
Insolente ! C'est le Prince.
Agenouillez-vous maintenant et excusez-vous !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Vous êtes tous... cinglés ?
Est-ce le monde des vivants ou l'enfer ?
Êtes-vous un humain ou un fantôme ?
Aigoo, on dirait bien une bande d'aliénés.
Arrêtez de plaisanter. Si je hurle,
tous les voisins monteront.
Arrêtez tous votre petit jeu.
Votre Altesse, je vais me débarrasser d'elle !
Attends !
Il semble que nous soyons ensorcelés par ce démon.
Effrontée, mauvaise !
Libérez-nous de votre sorcellerie immédiatement !
Tout le monde...
Puis-je vous demander, d'où est-ce que vous venez ?
Oh en fait, ce que je veux dire... D'où venez-vous ?
Je vais vous y conduire.
Votre Altesse, nous ne devrions pas restez ici longtemps.
Nous devons retourner au palais rapidement.
Nous étions dans les montagnes avec des personnes nous poursuivant.
Apparemment, nous sommes arrivés ici secrètement lorsque nous étions inconscients, votre Altesse.
Femme fatale effrontée , obéissez à mes ordres !
Indiquez-nous vite le chemin qui mène vers le palais pour qu'on puisse y retourner.
Si vous nous dites le chemin, je vous laisserai la vie sauve.
Je retourne au palais !
Son Altesse, le Prince, retourne au palais !
Protégez le prince !
Je dois juste vous conduire au palais de Gyeongbok, n'est-ce pas ?
Avez-vous dit le palais de Gyeongbok ?
C'est bien ça.
Palais... Gyeong... Buk.
Insolente !
Comment osez-vous vous moquer du Prince ?
Le palais de Gyeongbuk a été brûlé et n'a toujours pas été reconstruit. Il est toujours en ruine.
Comment osez-vous nous suggérer d'aller au palais de Gyeongbuk ?
Wow. Vous en savez un peu sur l'Histoire. Oh...
Je vous aurais soumis à des peines de flagellation pour votre manque de respect envers moi.
Mais, pour l'instant, je ne le ferai pas.
- Conduisez-nous au palais de Changdeok immédiatement ! - Oui.
Votre Altesse.
Votre stade de rébellion devient incontrôlable.
Jeunes gens, je comprends ce que vous êtes entrain traverser.
Donc, quand vous aurez fini de déstresser, rentrez chez vous.
Même si la vie peut s'avérer être dure, elle reste tout de même belle.
Vivez bien, les gars.
Retournez à la vie normale.
Fighting !
Es-tu sûr que ce soit la bonne porte ?
Oui, votre Altesse.
C'est l'entrée principale du palais de Changdeok.
Alors, rentrons.
Ouvrez la porte !
C'est le Prince Royal !
Ouvrez la porte !
Allez-vous nous ouvrir cette porte ?
Ouvrez !
Vous ne pouvez pas rester là, partez !
Le tournage est terminé, allez-vous-en, dépêchez-vous !
Que faites-vous devant un site culturel ?
Partez vite.
Dépêchez-vous !
C'est pour qui ce show ?
Partez ! Vite.
Votre Altesse... Votre Altesse...
Venez par là, Votre Altesse.
Ça devrait être par là, votre Altesse.
- Allons par là-bas. - Le Prince, j'ai dit, allez-vous-en vite !
Votre Altesse ! Votre Altesse !
Par là, par là.
Mais qu'est-ce qu'ils font ?
Vous ne voulez pas partir ? Allez dégagez !
Hé. Vous voulez mourir ?
Dégagez !
Bon sang !
Encore vous.
Je vous ai dit de rentrer chez vous, non ?
Qu'est-ce que vous faites au milieu de la route ?
Si vous ne partez pas, Je vais vous arrêter !
Partez ! Vite.
Ah, vraiment !
Ok.
Marchande,
donnez-moi quelque chose à manger.
Lorsque les portes du palais de Changdeok seront ouvertes, le matin,
J'enverrai quelqu'un avec l'argent.
Hul. (expression du dégoût)
Cela ne sera pas "hul". (bon marché / dérisoire)
Je vous donnerai une belle récompense.
Donnez-moi un bol de nouilles comme ces deux filles.
Hul.
Que'est-ce que ce "hul" ?
Apportez-moi vite ces nouilles !
Incroyable !
Quoi ?
Vite, dehors !
C'est une caméra cachée ?
Pourquoi c'est encore lui ?
Sortez.
Sortez vite.
Je vois que vous n'avez pas réussi à trouver de la nourriture.
Bonsoir !
-Comment allez-vous, ajussi? -Tu es là.
- C'est combien ? - Pas cher.
-10 000 ? -10 000.
J'en voudrais 5 comme ça.
Bonsoir, ajumma !
Oh, tu es là.
C'est frais ?
Une boîte de feuilles de sésame et deux sacs d'oignons.
Vous pouvez baisser un peu le prix ?
Merci !
Tu as travaillé dur.
Ce sont toujours des produits frais.
Bien sûr.
Voila les oignons.
Grand-mère !
Oh, tu es là !
Bonjour.
Ah, c'est encore vous, sérieusement !
Je ne les avais pas relâché hier ?
Ces types... Pourquoi sont-ils encore ici ?
Quand le palais de Changdeok a ouvert ce matin,
ils sont entrés sans acheter de tickets.
Quelqu'un nous a signalé qu'ils sont entrés dans une zone interdite.
Nous avons été envoyés là-bas pour les arrêter.
Ils sont vraiment bizarres.
Leurs costumes sont très réalistes.
Dites-moi vos noms et vos dates de naissance.
On commence par toi.
Do Chi San. L'an Gyung Oh, 9ème jour du solstice d'hiver.
Song Man Bo. 21ème jour du 3ème mois, l'an Shin Mi.
U Yong Sul. Année de Mu Jin. 5ème jour du 5ème mois.
Je suis le Prince Héritier. Débrouillez-vous avec ça.
Si vous ne me donnez pas d'informations pour contacter quelqu'un,
vous ne pourrez pas sortir d'ici.
Je ne plaisante pas.
C'est bon ?
Donne m'en un peu.
Pourquoi es-tu si radin?
Hé, qu'est-ce que c'est que ces informations pour contacter quelqu'un?
Ahhh, je ne sais plus quoi faire d'eux.
Ok, ok. Je vais essayer d'être une personne de Joseon.
Qu'est-ce qu'une information pour contacter quelqu'un? Soyez attentifs!
Cette information peut être...
Une adresse, ou ça... Un numéro de téléphone.
On peut aussi utiliser ça puisqu'on peut retrouver le propriétaire.
Une plaque d'immatriculation.
Ca compte aussi comme information pour contacter quelqu'un, compris?
Cette chose... Puis-je la revoir?
Allez-y.
Eonni !
Je t'ai apporté quelques courses!
Tu es partie sans tes clés?
Oh mon dieu!
Non, je...
Je suis simplement venue apporter quelques courses pour eonni.
Veuillez m'excuser. Je suis vraiment désolée.
Eonni, je suis désolée.
J'y vais. Désolée.
Que s'est-il passé? Comment est-elle entrée?
Tae Mu, tu lui as ouvert la porte?
Qui c'est? Elle t'a appelé eonni.
Ah... c'est juste une fille que je connais.
Je l'ai aidée par le passé alors elle essaie d'être gentille avec moi.
Elle travaille en tant que livreuse de produits frais,
alors de temps en temps elle m'en apporte.
Tu vas être en retard au travail alors tu ferais mieux de te dépêcher.
Veuillez m'excuser. Je suis vraiment désolée.
Je suis désolée.
Vous êtes tous les deux Coréens?
Oh, oui.
Hé, voici l'information pour contacter quelqu'un.
Ces types!
Que... Que... Qu'est-ce qu'il y a?
Pourquoi est-ce qu'ils me regardent?
Excusez-moi.
Seriez-vous mademoiselle Pak Ha?
Oui.
Est-ce que vous connaissez ces personnes?
Oui.
Non!
Je ne connais pas ces gars.
Je ne les connais pas.
Il y a un instant, vous venez juste de dire que vous les connaissiez.
Est-ce que ces personnes viennent de votre maison ?
Oui.
C'est le cas.
Mais je ne dirais pas qu'ils sont vraiment de chez moi.
Laissez-moi m'expliquer...
Ce n'est pas tout à fait vrai qu'ils venaient de ma maison, je veux dire...
Ils ne venaient pas de chez moi à l'origine...
Ajussi! (ajussi - homme plus âgé)
Je comprends. Vous avez travaillé dur.
Police ajussi! Police ajussi!
Vous ne pouvez pas partir, vous ne pouvez pas.
Ajussi! Écoutez ce que j'ai à dire.
Ajussi. Je disais...
Ajussi... Ajussi...
Je vais devenir folle!
Do Chi San, réveilles-toi!
Do Chi San, qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Est-ce parce que tu n'as pas mangé depuis deux jours entiers?
Tu n'as pas mangé depuis deux jours entiers et tu t'es donc évanoui ?
Pourquoi ne mangez-vous pas ?
N'avez-vous pas été affamé depuis deux jours au point de vous évanouir ?
Votre Altesse,
comment pourrions-nous partager la même table que vous ?
Femme!
Nous devons manger séparément. Apportes-nous une autre table!
Je n'ai pas d'autre table.
Ce n'est pas nécessaire.
Il s'agit d'une situation d'urgence.
Mangeons simplement comme ça.
Tu ne vois pas ça tous les jours.
Vous tous, écoutez bien.
Après que vous ayez fini de manger,
vous devez immédiatement rentrer chez vous.
Ne revenez plus ici.
Je suis très sérieuse.
Je serai vraiment en colère.
Mais je suis vraiment curieuse.
Où avez-vous acheté ces costumes au juste ?
Quel est le nom de ce plat ?
Omurice. (omelette de riz)
Omurice.
Depuis que je suis venu à cet endroit,
c'est la première fois que je me sens heureux.
Nous félicitons Votre Altesse.
Es-tu à l'intérieur, Pak Ha?
Oui, ajummeoni. (ajummeoni - forme polie pour une femme plus âgée, tante)
Descends.
J'ai quelque chose à te dire.
Oui, j'arrive, ajummeonni.
Vraiment...
Viens ici rapidement.
Ce n'est rien de spécial.
Je voulais juste que tu rencontres la nouvelle colocataire de Becky.
Tout le monde dites bonjour.
Natasha est retournée chez elle.
C'était vraiment difficile de vivre avec Natasha.
Bonjour. Je vis à l'étage. Je suis Pak Ha. Enchantée.
Je suis Mimi.
Lady Mimi.
C'est un joli nom.
Est-ce ton vrai nom ?
Je vois à tes traits du visage que tu es très chanceuse.
Tu seras entourée d'hommes. C'est vraiment bien.
Dépêches-toi d'ouvrir le bouchon
pour que Sa Majesté puisse boire l'eau.
Oh vraiment!
Laisse-moi t'aider. Tiens-le fermement.
Je vais tirer dessus.
Tiens-le!
Votre Altesse, c'est dangereux!
Oh, tu fais des webtoons.
Est-ce comme les manhwas que nous lisons sur internet ? (manhwa - bandes dessinées Coréen)
C'est ce que tu fais, n'est-ce pas ?
J'ai... besoin d'un environnement spécial quand je travaille.
Donc, je demande votre compréhension à l'avance.
C'est généralement très calme par ici, donc ça devrait être très convenable pour votre travail.
=La cuisson est terminée. La cuisson est terminée.=
Qui est cette personne ? Montrez-vous immédiatement!
Montrez-vous, scélérat!
=Passage en mode de maintien au chaud.=
- Votre altesse!
=Passage en mode de maintien au chaud.= - Votre Altesse!
Si tu veux faire quelques changements,
tu dois assurément me le dire d'abord.
Sois particulièrement prudente sur le démarrage d'incendie.
Si tu commences un incendie,
C'est une affaire civile et pénale. Je vais certainement te poursuivre en justice.
Assures-toi qu'il n'y ait pas de matériaux inflammables
où ils peuvent facilement s'enflammer.
=Chéri, je t'aime. Chéri, je t'aime. =
=I love you.= - Démon, penses-tu que nous ne pouvons pas te tuer ?
=Chéri, je t'aime.=
- U Yong Sul! =I love you. I love you.=
Arrêtez!
Toi, idiote insolente! Comment oses-tu pointer ton doigt vers Sa Majesté?
Penses-tu que ton doigt va s'en tirer ?
Quelle plaisanterie.
Puisque vous êtes des personnes si puissantes et hautaines,
comment pouvez-vous manger un repas gratuit et ensuite simplement essuyer votre bouche et partir ?
Hein ?
Après avoir détruit ma maison et la laisser dans un tel désordre,
pensez-vous juste vous en tirer comme ça?
Hein ?
Est-ce quelque chose qu'une personne qui est de la haute autorité ferait ?
Hein? Répondez-moi!
C'est Myun Jang Wu Pi Da. (une situation embarassante)
Oui, Votre Altesse.
C'est Hu An Mu Chi. (une situation humiliante)
Le Prince Héritier est le pilier de la nation.
En tant que pilier du pays,
il ne peut pas être dit que je suis si effronté.
Très bien. Que dois-je faire pour te satisfaire?
Nettoyez la chambre et essuyez bien chaque recoin avec un chiffon.
Juste comme je vous l'ai appris, utilisez la douche et lavez-vous bien.
Restez hors des ennuis jusqu'à ce que je revienne.
J'emmène vos habits. Si vous voulez fuir nu, c'est à vous de décider.
Si vous touchez à quoique ce soit ou causez des ennuis, j'appellerai vraiment la police.
Vous étiez à la station de police la nuit dernière, n'est-ce pas?
Souvenez-vous en, d'accord?
Voulez-vous que j'appelle la police?
- Certainement pas! - Certainement pas!
Allô, est-ce la station de police ?
Je voudrais savoir si quelqu'un a reporté une affaire
qui implique des fous ?
Un cas de quatre personnes en fuite ?
Il n'y en a aucun ?
Pas même dans le pays entier.
Oui, j'ai compris. Merci pour votre dur travail.
Pak Ha.
Où as-tu obtenu ces costumes de drama historique?
Ajussi, pourquoi avez-vous sorti les vêtements ?
Je n'ai pas besoin qu'ils soient lavés. Je voudrais juste que vous les stockiez pendant un moment.
Juste les mettre de côté?
Tu devrais simplement les garder chez toi, pourquoi les apporter ici?
Eh bien, c'est comme les habits dans l'histoire de la fée et du bûcheron.
Vous connaissez l'histoire de la fée qui est incapable de fuir sans ses vêtements, n'est-ce pas?
Tu es la fée?
Non, je suis le bûcheron.
Je vais les faire travailler comme des esclaves.
Ajussi, demain je vous apporterai quelques choux Chinois en remerciements. Vous avez bien travaillé.
Merci. Prends soin de toi, Pak Ha.
Vous n'avez pas tirez la fermeture éclair ?
Vous ne savez probablement pas comment la fermer, n'est-ce pas?
Regardez comment je le fais et apprenez.
Prenez-le ici.
Tenez-les ensemble fermement.
Tenez ici et tirez vers le haut.
Pas si fort, juste gentiment, gentiment.
C'est vraiment...
Tu l'as coincée ici.
Comme ça!
Qui a dit que tu pouvais t'assoir?
Pourquoi fais-tu ça?
Poste de télévision: 300 000. Cuiseur à riz électrique: 100 000. Rideaux: 100 000.
Chauffage: 60 000. Ours en peluche: 50 000. Extincteur d'incendie: 30 000.
Plus une variété de choses cassées, au total 80 000.
Ce qui fait au total 720 000.
C'est ce que vous me devez.
Si c'est le cas,
combien de temps devons-nous travailler pour rembourser ce montant en totalité?
Ajussi en vert semble comprendre.
Ajussi, votre paie est de 30 000 par jours plus les repas.
Mais, parce qu'une personne refuse de travailler,
il y a trois personnes. Donc ça fera 90 000 par jour. Ça vous prendra 8 jours pour me rembourser.
Où as-tu caché ma tenue?
Cet habit est vraiment ridicule!
Ajussi jaune, faites plus attention avec le chou.
N'es-tu pas un homme? Sérieusement...
N'as-tu pas entendu ce que je viens de dire ?
Apportes-moi vite mon chapeau et mes vêtements, tout de suite!
Jusqu'à ce que tu rembourses l'argent, tu peux définitivement l'oublier.
Qu'est-ce que je t'ai dit, ajussi jaune!
Ces gens-là devraient être punis par des coups.
Est-ce que quelque chose ne va pas? C'est inhabituel pour toi de m'inviter à manger près de la compagnie.
Que feras-tu si quelqu'un nous voit?
N'aimes-tu pas la nourriture d'ici? Vas-y, mange.
Mais ce matin, cette fille, tu disais que c'était ta dongsaeng...
T'a-t-elle dit quelque chose?
Non. Pourquoi?
Je n'ai pas pu la saluer comme il se doit.
Puis elle est partie en vitesse. Ça ma rendu mal à l'aise.
Nous ne sommes pas aussi proche, donc ça va aller.
Mais, pourquoi es-tu si intéressé à ce sujet?
Parce qu'elle me semblait familière.
Peut-être que nous avions l'habitude de vivre dans le même voisinage.
Peut-être a-t-elle étudié à l'étranger, aux États-Unis.
Aux États-Unis?
Non, elle a toujours vécu à la campagne et est allée à l'université près de là-bas.
Vraiment?
Elle est venue à Séoul il n'y a pas si longtemps.
Il y a beaucoup de personnes dans ce monde qui se ressemblent.
Vraiment? Mange.
- Docteur. - Oui?
Je sens que ma tête va exploser.
Pourquoi ne pas simplement abandonner ce corps brisé ?
Pourquoi veut-il me donner autant de douleurs?
La douleur est un signal du corps pour dire que vous avez besoin de soins, Présidente.
Nous allons vous faire une intraveineuse et vous laisser vous reposer. La douleur diminuera.
Je reviendrai voir votre condition plus tard.
Secrétaire Hong,
ne laissez pas Gomo venir à l'hôpital trop souvent. Ce serait ennuyant.
Je comprends, Présidente.
Vous mangez ça là dedans, juste comme ça. Regardez.
Mangez.
Je me demande s'ils sont réels ou s'ils sont très bons acteurs?
C'est énervant.
Eonni.
C'est moi. Il faut qu'on se voie plus tard. J'ai quelque chose à te dire.
Ce soir? A quelle heure?
Je dois faire un versement pour le magasin.
Vraiment ? Où es-tu maintenant ?
Oh, vraiment? Tu n'es pas très loin. Je suis à l'hôpital là.
Viens me rejoindre.
D'accord, je serai là dans environ 30 minutes, eonni.
Quand tu arrives, appelle-moi.
Je reviens. Ne bougez pas.
Je suis éreinté.
Je veux rentrer à la résidence et me reposer.
Qu'est-ce que vous avez fait pour avoir besoin de vous reposer?
Je déteste vraiment ce type.
Vous ne devez en aucun cas bouger d'ici.
Si je reviens et que vous n'êtes plus là, alors je partirai sans vous.
Je veux la punir avec la torture des jambes.
Je voulais juste te parler à propos de ta visite à mon appartement ce matin.
Eonni, vraiment, tu n'as pas besoin de t'expliquer.
Nous sommes toutes les deux adultes.
J'ai également vécu aux États-Unis pendant quelque temps.
Eonni, je suis une fille cool.
Je ne t'ai pas appelée pour me justifier à propos d'un homme dans l'appartement d'une femme célibataire.
Je faisais mes livraisons et j'ai simplement voulu t'apporter quelques courses.
Je suis désolée. La prochaine fois, je ne m'immiscerai pas dans ta vie privée.
Cela va faire deux ans que l'on s'est retrouvée.
Je pense que l'on est devenue un peu trop proche.
Eonni...
Pendant cette période, j'ai eu pitié de toi alors je n'ai rien dit.
Quand les gens me demandent qui tu es, je ne sais jamais trop quoi répondre.
Tu ressens sans doute la même chose.
Toi et moi ne sommes pas des sœurs biologiques.
Nous ne sommes que demi-sœurs.
Alors ne sois pas si proche de ma mère et ne l'appelle pas "maman, maman" tout le temps.
Si quelque chose t'arrivait, tu t'attendrais sans doute à ce qu'elle t'aide.
Que feras-tu si cela arrive?
Si nous te venons en aide, ce serait ennuyant. Mais si nous ne le faisons pas, alors nous nous sentirons mal.
Tu viens de dire quelque chose de très vrai.
Gardons une distance appropriée de manière cool. Se dire bonjour de temps en temps sera suffisant.
Ça pourrait te rendre malheureuse,
mais si je ne te le dit pas comme ça, tu ne sembles pas comprendre.
Est-ce que tu comprends ce que je veux dire ?
Eonni, ai-je... ai-je fait quelque chose de mal ?
Si tu avais fait quelque chose de mal, tu pourrais juste le rectifier.
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Ce n'est pas le destin, c'est juste que nous nous sommes rencontrées par hasard.
Eonni, tu es dure.
Je n'ai rien dit de mal qui devrait te rendre triste.
Réfléchis attentivement à cela et ne nous décevons pas les uns les autres.
P... Princesse...
Princesse Héritière.
Princesse Héritière!
C'est moi, Princesse Héritière!
Princesse Héritière!
Votre Altesse!
Que vient-il de se passer ?
Votre Altesse.
Princesse Héritière.
- Votre Altesse. - Princesse Héritière. Princesse Héritière!
Votre Altesse.
- Où allez-vous ? - Princesse Héritière.
Votre Altesse, revenez!
Qu'ils m'énervent.
Comment apaiser ce sentiment de frustration dans mon cœur ?
Dites-moi comment le faire!
Nous méritons de mourir Votre Altesse.
J'ai réellement vu la Princesse Héritière.
Je suis sûr que c'était la Princesse Héritière!
Pensez-vous que je pourrais oublier à quoi elle ressemble?
Bien que ses vêtements aient été comme ceux des gens d'ici,
Je suis persuadé que c'était la Princesse Héritière!
Pensez-vous que je sois devenu fou ?
Nous méritons de mourir, Votre Altesse!
Même si je ne sais pas qui cette Princesse Héritière est sensée être,
vous pouvez la retrouver plus tard.
Pour l'instant, vous devez faire quelque chose d'autre.
L'arête de votre nez.
Traître!
Vous êtes vraiment insupportable!
Je vais vous attacher...
Ajussi rouge.
Puisque vous ne voulez pas me donner le numéro de votre carte d'identité,
J'ai dû me porter garante.
Je vais devoir y retourner pour payer vos frais d'hôpital.
Suivez-moi.
Vous trois...
restez ici et ne bougez pas.
Attendez ici pour le moment.
Si quelqu'un ouvre la porte et dit "Prince Héritier ajussi",
entrez simplement et faites une radio de votre nez.
Non,
vous allez sans doute dire que vous ne savez pas ce qu'est une radio.
Entrez et faites juste ce que l'on vous dira de faire.
Quand vous aurez terminé, attendez moi ici.
Compris?
Elle ressemblait à la Princesse Héritière.
Attendez !
Tae Yong.
C'est Tae Yong.
C'était définitivement Tae Yong.
Revenez en arrière!
Tae Yong.
Tae...
Tae Yong.
Grand-mère, vous ne pouvez pas entrer ici.
Est-ce que... Tae Yong est à l'intérieur ?
Non, grand-mère.
Ne vous excitez pas autant, Présidente.
Tae Yong.
Eonni,
vos enfants sont tous ici.
Alors racontez-leur ce que vous m'avez dit tout à l'heure.
A l'hôpital, avez-vous vu Tae Yong ou non ?
C'est exact.
Tae Yong m'a regardée.
Comment n'a-t-il pas pu me reconnaître ?
Comment Tae Yong a-t-il pu se retrouver dans cet hôpital ?
Mon esprit et mon corps sont trop faibles.
J'ai du imaginer des choses.
Je l'avoue.
A cause de mon entêtement, d'autres souffrent.
Je l'avoue.
Mère,
Tae Mu a dit
qu'il veut emménager ici et vous aider.
Grand-mère,
je voudrais vivre dans cette maison.
Je vous aiderais à la place de Tae Yong.
Je ferais tout mon possible pour Tae Yong.
Tae Mu, c'est si gentil de ta part.
Eonni,
cette fois-ci, ne prends pas de décision.
Fais comme je te le dis.
Secrétaire Hong,
Oui.
A la première heure demain, faites venir des gens pour ramasser les affaires de Tae Yong,
afin que Tae Mu puisse s'installer ici.
Videz la chambre aussi vite que possible.
J'attends une réponse, Secretaire Hong.
Nous avons voyagé 300 ans dans le futur. Comment accepter ceci ?
Votre Altesse,
Je pense que nous devrions retourner à Joseon aussi vite que possible.
Même si nous voulons rentrer maintenant, cela nous est impossible.
Après tout,
puisque nous sommes arrivés par cette maison,
nous allons devoir repartir par elle également.
C'est aussi ce que je pense.
J'ai le sentiment que nous ne devons en aucun cas quitter cette maison.
Cette maison est le chemin pour rentrer à Joseon.
Est-ce là où vous voulez en venir ?
Exactement, Votre Altesse.
Il doit y avoir une raison pour laquelle nous sommes arrivés ici après que la Princesse Héritière ait été empoisonnée.
Le fait que ce matin, j'ai vu la Princesse Héritière,
et le fait que nous soyons là... sont sûrement liés.
Je vais faire de ce toit ma résidence.
Vous comprenez ?
Oui, Votre Altesse.
Nous obéirons à votre commandement.
Pourquoi faites-vous autant de bruit ?
Dépêchez-vous de rentrer et d'aller dormir.
Vous devez aller travailler tôt demain matin.
Rentrez ici maintenant!
Toi et moi, nous ne sommes pas des sœurs biologiques.
Gardons une distance appropriée de manière cool.
Des salutations occasionnelles seront suffisantes.
Ce n'est pas le destin, mais plus comme si nous nous étions rencontrés par hasard.
Quelque chose cloche?
Ajussi jaune et ajussi bleu
ronflent si fort, comment puis-je dormir ?
Mais, pourquoi ne dors-tu pas ?
Parce que j'ai le cœur un peu lourd.
Qu'est ce que vous voulez dire?
Tu n'es apparemment pas très cultivée.
Mon cœur est troublé. C'est ce que je suis en train de dire.
J'ai décidé d'y renoncer.
C'est quoi ça?
Soju. Crème fouettée.
Ajussi rouge, tu te sens troublé et le cœur lourd.
Quand tu te sens comme ça, c'est le plus efficace.
J'aimerai un petit rafraîchissement.
Tiens. Bois.
C'est fort.
Tiens. Dit "ah", comme ça.
J'ai dit, dit "ah"!
Comme ça, "ah"!
C'est sucré.
Tu n'es pas élégante quand tu manges.
Tiens. Buvons un autre verre.
Laisses-moi le faire.
Nous avons tout bu.
Ton visage est en feu.
Même si je bois seulement un verre, mon visage sera comme ça.
Reste juste tranquille pendant un moment.
Qu'es-tu... en train de faire ?
C'est vraiment agréable.
ça...
Mes mains étaient gelées.
Les réchauffées comme ça est très agréable.
Tu veux que je te frappe ?
Quel âge as-tu pour agir encore de la sorte ?
Je suis 300 ans plus âgé que toi.
Parlons à cœur ouvert, d'accord?
Je ne vais absolument le dire à personne. Vraiment.
Tu le sais.
Ajussi, venez-vous réellement de Joseon ?
Daebak.
Brossez-vous les dents avec ça tous les matins, quand vous vous levez, et avant d'aller vous coucher.
Ne l'avalez pas!
Respirez un peu d'air.
Après que vous ayez fini ce que vous avez à faire,
tirez la chasse comme ceci.
Feu rouge.
Feu vert.
Suivez-moi je vous prie !
Ajussi, stop!
Si vous voulez acheter quelque chose, vous devez le payer avec de l'argent.
Assurez-vous de faire attention aux billets de banque
parce qu'il y a différentes unités.
C'est 10 000 won.
Regardez de plus près.
Votre Majesté !
Allô ?
Oh, Pak Ha.
C'est moi.
Juste un moment.
Attendez ici.
Oui maman.
Puis-je utiliser ton camion pendant quelque temps ?
Oui, bien sûr que tu peux.
Pourquoi ?
J'ai promis à Se Na que je l'aiderai à déménager quelques affaires,
mais les choses ne se passent pas comme prévu.
Pourrais-tu me donner un coup de main ?
Se Na eonni ?
N'y a-t-il personne d'autre ?
Hé. Il n'y a personne d'autre à part toi.
Peux-tu rapidement nous aider, hein ?
Ok.
Votre Altesse ! Votre Altesse ! Votre Altesse ! Votre Altesse !
Retenez-le vite !
Dépêchez-vous !
Qui est-ce ?
Nous sommes ici pour aider avec le déménagement.
Merci.
Pour déplacer les affaires, nous avons besoin de boîtes et de ruban adhésif.
Je vais aller en chercher, alors attends-moi ici.
Je comprends.
Ne penses même pas à bouger !
J'ai déjà dit que je comprenais.
Vous trois, venez avec moi.
Par là, s'il-vous-plaît.
Cette chambre.
Vous devrez sortir toutes les affaires de cette chambre.
Je vais jeter un dernier coup d'œil aux affaires de Tae Yong.
Ta-Tae Yong.
Tae Yong.
Mon enfant.
Quoi ?
Où est le ajussi rouge ?
Je lui ai dis de ne pas s'éloigner.
Déplaçons les affaires en premier.
Descendez et amenez ces cartons immédiatement.
Vite.
Les gars, vous êtes aussi lent que des tortues. Vite. Vite.
Descendez !
Trop lent.
Déplacez ces affaires rapidement !
Eonni.
Bonjour.
Pourquoi es-tu ici ?
Tae Mu,
notre Tae Yong est revenu.
Tae Yong est venu.
(go-ru(ru)-ruk = gargouillement)
-=Dans le Prochain Épisode=-
Protégez Son Altesse !
Que fais-tu exactement ?
Que s'est-il passé au juste ? Comment une telle chose a-t-elle pu arriver ?
Tu hurles comme un klaxon !
- Ferme ta bouche ! Ferme ta bouche ! - Ici... Arrache-la ! Arrache-la !
Je pense que Joseon n'est pas mieux qu'ici.
Veux-tu me faire faire une telle chose ?
Je vais t'expulser si tu ne cueilles pas les fraises !